1 00:00:08,870 --> 00:00:25,119 [Muzikë] 2 00:00:36,320 --> 00:00:39,640 Ky është Watson. 3 00:00:40,879 --> 00:00:45,440 Kjo është hera e dytë që e shikoj 4 00:00:43,440 --> 00:00:48,760 Londra digjet. Nuk është e sigurt nga 5 00:00:45,440 --> 00:00:48,760 dritare, zotëri. 6 00:00:54,559 --> 00:00:59,760 Pikërisht atje. Unë do të them natën e mirë tani. 7 00:00:57,039 --> 00:01:02,000 Prisni, ju lutem. 8 00:00:59,760 --> 00:01:04,960 Si po e merrni diktimin, zonjushë 9 00:01:02,000 --> 00:01:08,760 Hudson? Unë bëj mirë, zotëri, megjithëse unë 10 00:01:04,960 --> 00:01:08,760 nuk mund të garantoj për drejtshkrimin tim. 11 00:01:10,960 --> 00:01:18,000 Kam frikë se nuk më ka mbetur shumë kohë në këtë 12 00:01:15,240 --> 00:01:20,240 botë. Ka diçka që mendoj se duhet 13 00:01:18,000 --> 00:01:24,360 të regjistrohet. 14 00:01:20,240 --> 00:01:24,360 Unë do ta transkriptoj atë për ju. 15 00:01:25,439 --> 00:01:29,720 A është kjo një nga historitë tuaja të fantazisë? 16 00:01:31,920 --> 00:01:38,640 E mbajta këtë histori jashtë ditareve 17 00:01:35,840 --> 00:01:38,640 respekt ndaj tij 18 00:01:38,759 --> 00:01:44,040 dëshirat, jo vetëm për shkak të mënyrës se si 19 00:01:41,680 --> 00:01:48,159 të prekur personalisht 20 00:01:44,040 --> 00:01:52,200 atë, por sepse ai e ndjente publikun ishte 21 00:01:48,159 --> 00:01:52,200 nuk është gati ta dëgjojë këtë. 22 00:01:53,920 --> 00:02:01,759 Ai ishte një njeri me shumë njerëz 23 00:01:57,719 --> 00:02:01,759 talentet dhe një të mirë 24 00:02:02,040 --> 00:02:08,920 mik. ne do 25 00:02:05,079 --> 00:02:13,319 regjistroni kronikën e tij 26 00:02:08,920 --> 00:02:18,230 më i madhi dhe më pak i njohur 27 00:02:13,319 --> 00:02:49,680 arritje. Dr. Watson, kush është ai? 28 00:02:18,230 --> 00:02:51,370 [Muzikë] 29 00:02:49,680 --> 00:02:59,529 Hej. 30 00:02:51,370 --> 00:02:59,529 [Muzikë] 31 00:03:00,879 --> 00:03:03,959 Nxehtësia. Nxehtësia. 32 00:03:05,340 --> 00:03:33,169 [Muzikë] 33 00:03:34,080 --> 00:03:39,260 E gjitha filloi me diçka shumë të çuditshme 34 00:03:37,120 --> 00:03:48,800 dukurive. 35 00:03:39,260 --> 00:03:48,800 [Muzikë] 36 00:04:10,159 --> 00:04:15,640 Diçka vjen drejt nesh. Ka 37 00:04:12,239 --> 00:04:15,640 diçka atje. 38 00:04:16,440 --> 00:04:23,079 Jo, ja ku po vjen drejt nesh. Jo, 39 00:04:26,479 --> 00:04:32,479 jeni ju. Po vinte drejt e 40 00:04:28,240 --> 00:04:32,479 ndaj nesh. Duhet të marrë 41 00:04:35,130 --> 00:04:38,420 [Muzikë] 42 00:04:38,919 --> 00:04:44,759 mbulesë. Çfarë ishte ajo? Nuk është asgjë. 43 00:05:19,960 --> 00:05:22,960 [ __ ] 44 00:05:33,320 --> 00:05:37,320 Nxehtësia. Nxehtësia. 45 00:05:51,080 --> 00:05:55,080 Nxehtësia. Nxehtësia. 46 00:06:04,720 --> 00:06:09,000 [Muzikë] 47 00:06:07,670 --> 00:06:12,110 [Duartrokitje] 48 00:06:09,000 --> 00:06:12,110 [Muzikë] 49 00:06:12,850 --> 00:06:15,939 [Duartrokitje] 50 00:06:22,630 --> 00:06:26,819 [Muzikë] 51 00:06:28,880 --> 00:06:41,160 Mirëmëngjes, zoti Leotard. 52 00:06:31,830 --> 00:06:41,160 [Muzikë] 53 00:06:42,759 --> 00:06:48,240 Ah, ja ku jeni. 54 00:06:45,560 --> 00:06:50,160 Holmes, ti më frikësove jetën. 55 00:06:48,240 --> 00:06:51,919 Çfarë është ajo? Është ora 10:00 dhe treni ynë për 56 00:06:50,160 --> 00:06:54,000 New Haven niset për 20 minuta. Treni, 57 00:06:51,919 --> 00:06:56,639 per cfare po flisni Unë kam një 58 00:06:54,000 --> 00:06:58,560 letër nga Scotland Yard. 59 00:06:56,639 --> 00:07:01,440 Duket se një anije thesari është rrëzuar 60 00:06:58,560 --> 00:07:03,360 në kanalin më misterioz 61 00:07:01,440 --> 00:07:05,199 rrethanat. 62 00:07:03,360 --> 00:07:06,560 Holmes, nuk mund të shkoja në Nju 63 00:07:05,199 --> 00:07:07,759 Haven. Kam një autopsi për të bërë. Të 64 00:07:06,560 --> 00:07:09,919 Hetimi është nesër, dhe më duhet 65 00:07:07,759 --> 00:07:11,680 të përcaktojë shkakun e vdekjes. Ejani, 66 00:07:09,919 --> 00:07:13,759 Watson. E qartë ky njeri 67 00:07:11,680 --> 00:07:17,199 iu nënshtrua merkurializmit. si mundesh 68 00:07:13,759 --> 00:07:18,800 ndoshta e di atë? Është elementare. E imja 69 00:07:17,199 --> 00:07:20,479 Përshtypja fillestare erdhi kur hyra në 70 00:07:18,800 --> 00:07:24,520 dhomë dhe u bombardua menjëherë nga 71 00:07:20,479 --> 00:07:24,520 aroma e dallueshme e peshkut. 72 00:07:26,880 --> 00:07:30,160 kartela, unë 73 00:07:28,039 --> 00:07:33,280 mendoj. Po, sigurisht diçka në 74 00:07:30,160 --> 00:07:34,960 Familja GDay. Dhe siç jam mësuar mirë 75 00:07:33,280 --> 00:07:36,400 me fytyrën tuaj personale, unë 76 00:07:34,960 --> 00:07:38,400 shpejt u konstatua se nuk ishe 77 00:07:36,400 --> 00:07:42,000 burimi i reolimit dhe u ktheva 78 00:07:38,400 --> 00:07:42,000 fokusi im në dekadencën tuaj 79 00:07:42,759 --> 00:07:46,080 tabela. Sigurisht, supozimi im i parë 80 00:07:44,800 --> 00:07:48,639 ishte se ky ishte një peshkatar i cili 81 00:07:46,080 --> 00:07:52,199 u mbyt, por ndryshova mendimin tim kur unë 82 00:07:48,639 --> 00:07:52,199 ekzaminoi duart e tij. 83 00:07:52,880 --> 00:07:55,840 Edhe pse këta janë punëtor 84 00:07:54,400 --> 00:07:58,560 duarve u mungojnë kallot e trashë 85 00:07:55,840 --> 00:08:00,639 shkaktuar nga ngritja e rrjetave të rënda të peshkimit. 86 00:07:58,560 --> 00:08:02,960 Megjithatë, ju do të vini re se e majta 87 00:08:00,639 --> 00:08:05,680 gishti i madh dhe majat e gishtave janë të mbuluara 88 00:08:02,960 --> 00:08:05,680 me shumë të vjetra 89 00:08:06,759 --> 00:08:11,199 plagët e shkaktuara nga një teh i vogël i dhëmbëzuar 90 00:08:09,520 --> 00:08:14,440 dhe fitoi shumë vite më parë siç mësoi 91 00:08:11,199 --> 00:08:14,440 tregtia e tij. 92 00:08:14,720 --> 00:08:21,360 [ __ ] ju keni kushtuar vëmendje. I 93 00:08:18,160 --> 00:08:23,639 më pas vërehet një ënjtje e lehtë dhe a 94 00:08:21,360 --> 00:08:26,360 çngjyrosje rozë në 95 00:08:23,639 --> 00:08:31,080 gishtat e këmbëve dhe 96 00:08:26,360 --> 00:08:33,279 faqet. Po, siç dyshoja, shumë pak 97 00:08:31,080 --> 00:08:35,680 dhëmbët. Hipoteza ime ishte më tej 98 00:08:33,279 --> 00:08:37,640 mbështetur nga mustaqet e tij, të cilat si ju 99 00:08:35,680 --> 00:08:39,839 mund të shoh është i lyer trashë me të tharë 100 00:08:37,640 --> 00:08:43,039 pështymë, në përputhje me një simptomë tjetër 101 00:08:39,839 --> 00:08:46,560 e sëmundjes, tyism. Këto mavijosje në 102 00:08:43,039 --> 00:08:48,240 ijet, gjunjët dhe këmbët portretizojnë a 103 00:08:46,560 --> 00:08:49,519 humbja e koordinimit si sëmundje 104 00:08:48,240 --> 00:08:52,160 kaloi në fazën e pashmangshme të 105 00:08:49,519 --> 00:08:54,519 impent shqisor. Këto fakte, së bashku me 106 00:08:52,160 --> 00:08:57,920 vite ekspozimi ndaj, dhe unë dyshoj 107 00:08:54,519 --> 00:09:00,200 ekzistencë pothuajse ekskluzive me ushqim deti, 108 00:08:57,920 --> 00:09:02,959 siç është tipike në të tijën 109 00:09:00,200 --> 00:09:05,240 profesioni, më bën diagnozën e 110 00:09:02,959 --> 00:09:08,560 helmimi me merkur shumë 111 00:09:05,240 --> 00:09:10,320 gati e padiskutueshme. 112 00:09:08,560 --> 00:09:12,399 Ndonjëherë më bën të pyes veten pse harxhova 113 00:09:10,320 --> 00:09:14,000 shtatë vjet në shkollën e mjekësisë. Duke ditur 114 00:09:12,399 --> 00:09:16,800 ju, dyshoj se kishte diçka për të bërë 115 00:09:14,000 --> 00:09:18,880 duke i bërë përshtypje një gruaje. Epo, po. Jonë 116 00:09:16,800 --> 00:09:20,480 treni niset në më pak se 15 minuta. 117 00:09:18,880 --> 00:09:23,839 Diseksioni juaj i z. Leget do të ketë 118 00:09:20,480 --> 00:09:26,240 të presim kthimin tonë. Prit, si shkoi 119 00:09:23,839 --> 00:09:28,800 e dini emrin e tij? Është shkruar në të tijën 120 00:09:26,240 --> 00:09:33,320 grafiku. 121 00:09:28,800 --> 00:09:33,320 Eja, Watson. Loja është një fortesë. 122 00:09:38,500 --> 00:09:45,640 [Muzikë] 123 00:09:46,720 --> 00:09:50,640 Zoti Sherlock Holmes. Është kënaqësi të 124 00:09:48,880 --> 00:09:52,399 shihemi sërish, inspektor Estrad. Ju 125 00:09:50,640 --> 00:09:53,920 ju kujtohet bashkëpunëtori im, Dr. Watson? Unë jam 126 00:09:52,399 --> 00:09:55,360 këmbënguli se nuk kishte nevojë të telefononte asnjë 127 00:09:53,920 --> 00:09:56,560 amatorë, por me sa duket 128 00:09:55,360 --> 00:09:59,200 komisioneri mendoi se ju mund të jeni disa 129 00:09:56,560 --> 00:10:00,959 ndihmë. Më duhet të pranoj, ne kemi një të vërtetë 130 00:09:59,200 --> 00:10:02,640 mister në duart tona këtu, dhe sinqerisht, 131 00:10:00,959 --> 00:10:04,240 Unë jam në humbje ta shpjegoj. Ka një 132 00:10:02,640 --> 00:10:05,680 surprizë. 133 00:10:04,240 --> 00:10:07,760 Ju lutemi parashtroni faktet e rastit si 134 00:10:05,680 --> 00:10:09,920 qartë sa mundesh, inspektor. E fundit 135 00:10:07,760 --> 00:10:13,120 natën, Royal Thesari Sloop HMS 136 00:10:09,920 --> 00:10:15,279 Corinet u fundos në kanal. Moti 137 00:10:13,120 --> 00:10:17,519 qartë. Nuk është një re në qiell. 138 00:10:15,279 --> 00:10:20,800 Motori shpërthen? Jo, ajo po vraponte 139 00:10:17,519 --> 00:10:23,040 shitjet. Dhe cila ishte ngarkesa e saj? Mbretëresha 140 00:10:20,800 --> 00:10:25,760 Shilinga. Ajo mbante vetëm paratë e taksave 141 00:10:23,040 --> 00:10:28,320 mbledhur në kolonitë indiane perëndimore. 142 00:10:25,760 --> 00:10:30,000 Dhe i mbijetuari? Oh, po. Në Shipman 143 00:10:28,320 --> 00:10:31,680 Styles, nuk mendoj se do të jetë 144 00:10:30,000 --> 00:10:33,480 shumë përdorim. Dua të them, ai ka qenë në koma 145 00:10:31,680 --> 00:10:36,440 që kur e solla. një i varfër 146 00:10:33,480 --> 00:10:39,200 njeri. Kam frikë se nuk ka më shumë 147 00:10:36,440 --> 00:10:41,120 raporti. Oh, meqë ra fjala, komisioneri 148 00:10:39,200 --> 00:10:42,240 i dërgon përshëndetjet e tij vëllait tënd dhe 149 00:10:41,120 --> 00:10:44,640 të gjithë jemi të kënaqur të dëgjojmë se e tij 150 00:10:42,240 --> 00:10:47,200 gjendja po përmirësohet. me vjen keq, 151 00:10:44,640 --> 00:10:49,120 inspektor. Z. Giles ka ardhur përreth, 152 00:10:47,200 --> 00:10:51,150 por ka diçka që nuk shkon me të. I 153 00:10:49,120 --> 00:10:54,429 mendoni se ai është çmendur. 154 00:10:51,150 --> 00:10:54,429 [Muzikë] 155 00:10:55,040 --> 00:11:00,279 Mirëdita, z. 156 00:10:57,560 --> 00:11:02,560 Stilet. 157 00:11:00,279 --> 00:11:04,920 Miqësore. E drejta. hidhini një sy të shpejtë 158 00:11:02,560 --> 00:11:08,480 ju. Gjithçka po funksionon 159 00:11:04,920 --> 00:11:08,480 siç duhet. Mund të jetë pak 160 00:11:12,040 --> 00:11:16,040 ftohtë. Shikoni, 161 00:11:20,880 --> 00:11:25,000 çfarë ndodhi mbrëmë, zoti Styles? 162 00:11:30,160 --> 00:11:38,000 Kujdes. Përshëndetje zotëri. Raportoni z. Styles. 163 00:11:35,760 --> 00:11:41,279 Po rrija roje te vrima e dhelprës 164 00:11:38,000 --> 00:11:42,680 rreth mesnate. Zotëri, vazhdo. Dhe pashë 165 00:11:41,279 --> 00:11:48,920 çfarë dukej si a 166 00:11:42,680 --> 00:11:48,920 dritë 200 y jashtë harkut të djathtë. 167 00:11:49,839 --> 00:11:53,720 Çfarë ndodhi më pas? Dukej se ishte në një 168 00:11:52,480 --> 00:11:55,920 rami 169 00:11:53,720 --> 00:11:58,399 sigurisht, por më pas u zhduk nën 170 00:11:55,920 --> 00:12:00,480 vrima. 171 00:11:58,399 --> 00:12:02,240 po. 172 00:12:00,480 --> 00:12:06,800 Pastaj ai kapi togerin Fowler dhe 173 00:12:02,240 --> 00:12:11,800 e tërhoqi jashtë. E kapi si 174 00:12:06,800 --> 00:12:14,040 me krahët e tij, zotëri? Mhm. kishte 175 00:12:11,800 --> 00:12:17,760 armët? Përderisa 176 00:12:14,040 --> 00:12:17,760 direkët e zinj si 177 00:12:19,320 --> 00:12:25,680 djalli. Pastaj ato krahë të egër u mbështjellën 178 00:12:22,880 --> 00:12:27,440 veten rreth anijes si 179 00:12:25,680 --> 00:12:30,920 gjarpërinjtë. 180 00:12:27,440 --> 00:12:33,959 Unë u ngjita sa më shpejt që munda lart 181 00:12:30,920 --> 00:12:39,600 qefin, por ajo tërhoqi anijen 182 00:12:33,959 --> 00:12:39,600 poshtë gjatë gjithë rrugës poshtë në 183 00:12:39,720 --> 00:12:45,720 ujë. Dhe të gjithë shokët e mi, secili prej tyre 184 00:12:43,480 --> 00:12:50,590 ato 185 00:12:45,720 --> 00:12:56,320 i mbytur ose i shtypur nga përbindëshi. 186 00:12:50,590 --> 00:12:56,320 [Muzikë] 187 00:13:08,399 --> 00:13:12,399 Diagnoza juaj, doktor? Djaloshi ka një 188 00:13:10,880 --> 00:13:14,399 pak mavijosje, por përveç kësaj, a 189 00:13:12,399 --> 00:13:17,920 gjendje e mirë shëndetësore. Çfarë bëni ju 190 00:13:14,399 --> 00:13:19,600 të historisë së tij? Çmenduri. Ai pësoi një 191 00:13:17,920 --> 00:13:21,120 shoku thellësisht traumatik i cili ka 192 00:13:19,600 --> 00:13:24,639 u shfaq në një gjendje të 193 00:13:21,120 --> 00:13:26,160 lajthitje. Pra nuk e beson? 194 00:13:24,639 --> 00:13:28,800 Me siguri nuk po e merrni seriozisht, 195 00:13:26,160 --> 00:13:30,560 Holmes. Si ndërmjetës i klasit të parë, z. 196 00:13:28,800 --> 00:13:32,720 Styles ka të ngjarë të ketë jetuar përpara direkut 197 00:13:30,560 --> 00:13:34,480 që kur ishte 12 vjeç. Unë jam i prirur 198 00:13:32,720 --> 00:13:36,399 për të marrë seriozisht llogarinë e një të tillë 199 00:13:34,480 --> 00:13:39,120 detar veteran. 200 00:13:36,399 --> 00:13:41,040 Vërtet, Holmes? Përbindësh deti. besoj 201 00:13:39,120 --> 00:13:43,040 se zoti Styles është i bindur se e ka parë të tillë 202 00:13:41,040 --> 00:13:46,760 një krijesë. Dhe ju? Unë do të doja të 203 00:13:43,040 --> 00:13:46,760 shoh vetë anijen. 204 00:13:50,800 --> 00:13:57,560 Z. Le apo jo? Sa më gjatë? Jo 205 00:13:54,079 --> 00:13:57,560 shumë larg tani. 206 00:14:03,360 --> 00:14:07,199 Lstrad, ti përmende vëllanë tim 207 00:14:05,160 --> 00:14:10,160 më herët. Për çfarë ishe saktësisht 208 00:14:07,199 --> 00:14:12,880 duke iu referuar? Ai më kontaktoi kohët e fundit. 209 00:14:10,160 --> 00:14:12,880 Donte të kapte 210 00:14:13,320 --> 00:14:18,959 lart. Ishte pak tronditëse. Domethënë, unë 211 00:14:16,560 --> 00:14:21,440 mos mendo se kam dëgjuar prej tij 212 00:14:18,959 --> 00:14:24,360 shtatë vjet. 213 00:14:21,440 --> 00:14:28,079 sikur i ra nga fytyra e 214 00:14:24,360 --> 00:14:30,399 dheu. Me siguri ai kontaktoi një familje. Ai 215 00:14:28,079 --> 00:14:32,240 u turpërua nga gjendja e tij e dobësuar. 216 00:14:30,399 --> 00:14:35,600 Nuk ka asgjë të keqe me këtë. I plagosur në një 217 00:14:32,240 --> 00:14:37,839 linjë detyre. I plagosur. Ai ishte i paralizuar. 218 00:14:35,600 --> 00:14:41,960 Hajdutë të përgjakshëm. Ai njeri është një hero nëse ju 219 00:14:37,839 --> 00:15:01,840 me pyet mua. Mos mendoni se ai e sheh kështu. 220 00:14:41,960 --> 00:15:01,840 [Muzikë] 221 00:15:04,930 --> 00:15:08,090 [Muzikë] 222 00:15:15,120 --> 00:15:18,959 Epo, nuk mund ta shoh. Kjo është arsyeja pse 223 00:15:17,199 --> 00:15:20,639 Kërkova që Lee të sillte një të madhe 224 00:15:18,959 --> 00:15:23,639 marrëveshje me litar të fortë për ekskursionin tonë 225 00:15:20,639 --> 00:15:23,639 sot. 226 00:15:24,079 --> 00:15:29,360 Nëse dikush do të mbrohej dhe do të ulej poshtë, 227 00:15:26,800 --> 00:15:31,920 duhet marrë një pamje e anijes. 228 00:15:29,360 --> 00:15:34,480 Holmes, 229 00:15:31,920 --> 00:15:36,959 Unë me të vërtetë mendoj se ju nuk duhet ta bëni këtë. 230 00:15:34,480 --> 00:15:37,720 Sigurisht që nuk duhet. 231 00:15:36,959 --> 00:15:41,399 Ju 232 00:15:37,720 --> 00:15:44,920 duhet. Unë ju jeni ish-ushtarak 233 00:15:41,399 --> 00:15:47,360 njeri. Unë kam qenë një kirurg ushtrie. Ejani, 234 00:15:44,920 --> 00:15:49,750 Watson. Nuk mund ta mohoja momentin tënd 235 00:15:47,360 --> 00:15:54,320 heroizmin. 236 00:15:49,750 --> 00:15:57,800 [Muzikë] 237 00:15:54,320 --> 00:15:57,800 Kjo duhet të mbajë. 238 00:16:00,079 --> 00:16:07,560 Era po rritet. 239 00:16:03,519 --> 00:16:07,560 Atëherë koha është thelbësore. 240 00:16:11,770 --> 00:16:39,270 [Muzikë] 241 00:16:43,170 --> 00:16:46,320 [Muzikë] 242 00:16:51,510 --> 00:16:55,700 [Muzikë] 243 00:17:03,240 --> 00:17:07,240 Në rregull. Uhhuh. 244 00:17:08,510 --> 00:17:11,670 [Muzikë] 245 00:17:16,400 --> 00:17:22,039 A është gjithçka në rregull? Unë mendoj se ai është 246 00:17:18,559 --> 00:17:22,039 në rregull tani, zotëri. 247 00:17:23,770 --> 00:17:27,000 [Muzikë] 248 00:17:29,500 --> 00:17:46,099 [Muzikë] 249 00:17:50,560 --> 00:17:58,230 [Muzikë] 250 00:17:58,520 --> 00:18:02,520 Hej, nxehtësi. 251 00:18:10,080 --> 00:18:12,640 Unë shoh 252 00:18:13,320 --> 00:18:19,000 ju. Unë kam marrë 253 00:18:16,320 --> 00:18:23,960 [Muzikë] 254 00:18:19,000 --> 00:18:23,960 ndihmë. Unë thashë se të shoh. 255 00:18:26,280 --> 00:18:30,140 [Muzikë] 256 00:18:40,130 --> 00:18:47,310 [Muzikë] 257 00:18:43,039 --> 00:19:24,380 Unë mendoj se ai është gati të dalë tani, zotëri. 258 00:18:47,310 --> 00:19:24,380 [Muzikë] 259 00:19:26,590 --> 00:19:33,259 [Muzikë] 260 00:19:40,720 --> 00:19:43,799 Ejani këtu. 261 00:20:06,380 --> 00:20:20,050 [Muzikë] 262 00:20:16,640 --> 00:20:23,730 O zot. 263 00:20:20,050 --> 00:20:23,730 [Muzikë] 264 00:20:30,280 --> 00:20:34,080 Epo, çfarë pe poshtë 265 00:20:34,200 --> 00:20:38,360 atje? 266 00:20:36,600 --> 00:20:42,600 Asgjë. 267 00:20:38,360 --> 00:20:44,480 Asgjë. Është një anije bosh. 268 00:20:42,600 --> 00:20:48,000 Epo, sigurisht që ka diçka më shumë 269 00:20:44,480 --> 00:20:52,039 për të parë këtu. Mund të jetë në gjendje të bëjë 270 00:20:48,000 --> 00:20:52,039 Treni 7:00 për në Londër. 271 00:20:53,220 --> 00:21:01,760 [Muzikë] 272 00:20:59,280 --> 00:21:04,000 Ndërsa bëmë rrugën e kthimit, nata ishte 273 00:21:01,760 --> 00:21:07,000 duke rënë mbi lagjet e varfra të Lindjes së Londrës 274 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 fund. 275 00:21:11,100 --> 00:21:14,460 [Muzikë] 276 00:21:18,710 --> 00:21:30,429 [Muzikë] 277 00:21:31,520 --> 00:21:35,559 Hajde. faleminderit. 278 00:21:50,960 --> 00:21:57,320 A je mami? Uh sikur të doja. 279 00:21:54,840 --> 00:22:01,039 A je ti 280 00:21:57,320 --> 00:22:03,039 Zonja Pinchcock? Përshëndetje. Dhe cila është e juaja 281 00:22:01,039 --> 00:22:09,039 emri? Dashuria 282 00:22:03,039 --> 00:22:13,080 Gjoni. A është tani? Po, është. Epo, atëherë 283 00:22:09,039 --> 00:22:13,080 eja me mua, John. 284 00:22:18,159 --> 00:22:25,520 Sa, mami? Gjashtë piks? 285 00:22:23,039 --> 00:22:28,080 Unë garantoj se ia vlen çdo qindarkë. Oh, 286 00:22:25,520 --> 00:22:30,960 nr. Unë nuk nënkuptoja. Është vetëm kaq 287 00:22:28,080 --> 00:22:34,200 Unë kam vetëm tre. Mirë, jepi 288 00:22:30,960 --> 00:22:34,200 tek unë. 289 00:22:38,799 --> 00:22:42,919 Nuk është parë kurrë më parë. Nug. 290 00:22:45,440 --> 00:22:49,480 Nuk është aq qesharake. 291 00:23:14,640 --> 00:23:16,880 cfare jeni ju 292 00:23:21,460 --> 00:23:29,520 [Muzikë] 293 00:23:26,760 --> 00:23:30,120 duke bërë? 294 00:23:29,520 --> 00:23:33,550 [Duartrokitje] 295 00:23:30,120 --> 00:23:33,550 [Muzikë] 296 00:23:36,090 --> 00:23:39,210 [Muzikë] 297 00:23:41,480 --> 00:23:45,880 E bukur. Hajde, e dashur. 298 00:24:04,159 --> 00:24:07,240 Hajde. 299 00:24:25,039 --> 00:24:28,039 Çfarë? 300 00:24:34,480 --> 00:24:36,960 Faleminderit, zonja Hudson. A do ju 301 00:24:35,840 --> 00:24:38,400 zotërinj si çdo gjë tjetër për 302 00:24:36,960 --> 00:24:40,240 mëngjes këtë mëngjes? Unë jam mirë me 303 00:24:38,400 --> 00:24:43,480 kjo skarë. faleminderit. Jo, faleminderit, 304 00:24:40,240 --> 00:24:43,480 Zonja Hudson. 305 00:24:47,200 --> 00:24:51,480 Ju ende kaloni me mua për shkak të 306 00:24:48,480 --> 00:24:51,480 dje. 307 00:24:53,360 --> 00:24:57,679 Duhet të them, Watson, se ndonjëherë ti 308 00:24:55,039 --> 00:25:01,799 silluni si një fëmijë. 309 00:24:57,679 --> 00:25:01,799 Dhe ti sillesh si gomar. 310 00:25:04,860 --> 00:25:09,840 [Muzikë] 311 00:25:06,400 --> 00:25:12,960 Eja Watson. Çfarë ka në lajme? 312 00:25:09,840 --> 00:25:14,320 Vetëm Lstrad kërkon publicitet. 313 00:25:12,960 --> 00:25:16,559 E dini, dyshoj se ai mund të zgjidhte një 314 00:25:14,320 --> 00:25:18,880 i fshehtë pa fjalor. 315 00:25:16,559 --> 00:25:20,960 Strad është mjaft kompetent. Ai kryesisht 316 00:25:18,880 --> 00:25:23,520 i mungon imagjinata. Edhe ti je larg 317 00:25:20,960 --> 00:25:25,640 bujare. 318 00:25:23,520 --> 00:25:30,520 Ndoshta në Oversoft's 319 00:25:25,640 --> 00:25:30,520 popullore. Ai punonte me një të afërm të vjetër. 320 00:25:32,240 --> 00:25:37,760 Çfarë tjetër ka në letër? 321 00:25:34,520 --> 00:25:40,080 Kurth i duartrokitjes senzacionaliste. 322 00:25:37,760 --> 00:25:42,000 Më lexoni. 323 00:25:40,080 --> 00:25:43,760 Sulm përbindësh në Kapelën e Bardhë. Sally 324 00:25:42,000 --> 00:25:45,760 Faspiner, një nga gratë fatkeqe 325 00:25:43,760 --> 00:25:48,880 të cilët bëjnë tregtinë e tyre në East End. A 326 00:25:45,760 --> 00:25:52,120 prostitutë. Unë e di se çfarë do të thotë. Sigurisht 327 00:25:48,880 --> 00:25:52,120 ju bëni. 328 00:25:54,159 --> 00:25:57,520 Zonja Fastbinder ishte dëshmitare e ngjarjes fatale 329 00:25:55,760 --> 00:25:59,360 sulm ndaj z. John Pool, një Gresham 330 00:25:57,520 --> 00:26:01,360 Tregtare e bankës në rrugë, nga një krijesë me 331 00:25:59,360 --> 00:26:03,520 sy të ndezur dhe frymë fosforike. 332 00:26:01,360 --> 00:26:05,440 Kjo është absurde. 333 00:26:03,520 --> 00:26:07,120 Vazhdoni. 334 00:26:05,440 --> 00:26:08,559 Qytetarët vendas kanë raportuar një numër të 335 00:26:07,120 --> 00:26:11,760 shikimet e bishës brenda dhe përreth 336 00:26:08,559 --> 00:26:14,799 fabrikat e Kapelës së Bardhë. 337 00:26:11,760 --> 00:26:16,480 Çfarë mendoni për të? Histeri masive si 338 00:26:14,799 --> 00:26:18,880 si rezultat i kriminalitetit dhe 339 00:26:16,480 --> 00:26:22,320 standard i mjerueshëm shoqëror në lagjet e varfëra. 340 00:26:18,880 --> 00:26:24,320 Pra, ju ende nuk besoni në monstra. 341 00:26:22,320 --> 00:26:28,480 Të vetmet përbindësha në të cilët besoj duken shumë 342 00:26:24,320 --> 00:26:31,360 shumë si ju ose unë. Shumë kështu. Epo, unë jam 343 00:26:28,480 --> 00:26:33,840 jashtë kushtetuese time mëngjes. 344 00:26:31,360 --> 00:26:37,559 Unë do të vij me ju. Nuk te kam njohur kurre 345 00:26:33,840 --> 00:26:40,559 për të ushtruar. Ende nuk e keni? Jashtë 346 00:26:37,559 --> 00:26:40,559 duhani. 347 00:26:42,600 --> 00:26:48,000 Çdo përfundim në lidhje me rastin Coronet, 348 00:26:45,039 --> 00:26:50,640 Shtëpitë? Ende jo. Edhe pse po filloj 349 00:26:48,000 --> 00:26:50,640 për të vëzhguar a 350 00:27:03,320 --> 00:27:08,279 model. Duket më e dobët se zakonisht. 351 00:27:11,279 --> 00:27:16,840 Ejani, shtëpi. Jo çdo gjë është një e dhënë. 352 00:27:18,080 --> 00:27:21,919 Kujdesuni për veten. E kam parë në 353 00:27:19,919 --> 00:27:24,320 rrugët. Është në pyll. Është në 354 00:27:21,919 --> 00:27:26,480 pyje. Është në rrugë. Shikoni 355 00:27:24,320 --> 00:27:29,120 veten. Nuk ka ku të fshihet. Nr 356 00:27:26,480 --> 00:27:29,120 njëri u fsheh 357 00:27:30,279 --> 00:27:37,159 shkurre. Është në pyll. Është në 358 00:27:32,960 --> 00:27:37,159 rrugët. Kujdesuni për veten. 359 00:27:42,000 --> 00:27:45,360 dreqin 360 00:27:43,320 --> 00:27:48,480 gazetë. Ata e kanë atë të varfërin 361 00:27:45,360 --> 00:27:50,520 duke besuar se dinosauri Hawkins është i vërtetë. 362 00:27:48,480 --> 00:27:54,960 Unë ju them, nesër do të ketë njerëz 363 00:27:50,520 --> 00:27:57,120 duke parë goblinë dhe dragonj dhe Zoti e di 364 00:27:54,960 --> 00:27:57,120 çfarë 365 00:27:57,880 --> 00:28:04,120 tjetër. Është e dënueshme. Vërtet, 366 00:28:01,120 --> 00:28:04,120 Watson. 367 00:28:11,780 --> 00:28:17,550 [Muzikë] 368 00:28:31,120 --> 00:28:35,849 shko. 369 00:28:32,530 --> 00:28:35,849 [Muzikë] 370 00:28:41,630 --> 00:28:54,649 [Muzikë] 371 00:28:59,050 --> 00:29:13,690 [Muzikë] 372 00:29:16,390 --> 00:29:20,429 [Muzikë] 373 00:29:29,130 --> 00:29:32,239 [Muzikë] 374 00:29:38,230 --> 00:29:43,600 [Muzikë] 375 00:29:41,279 --> 00:29:45,430 duke filluar të besojë. Besoj se duhet 376 00:29:43,600 --> 00:29:48,709 vraponi. 377 00:29:45,430 --> 00:29:48,709 [Muzikë] 378 00:29:53,520 --> 00:30:16,269 [Muzikë] 379 00:30:16,360 --> 00:30:58,559 Prisni. Nxehtësia. 380 00:30:19,830 --> 00:30:58,559 [Muzikë] 381 00:32:02,100 --> 00:32:05,680 [Muzikë] 382 00:32:05,840 --> 00:32:09,660 Mos 383 00:32:06,500 --> 00:32:09,660 [Muzikë] 384 00:32:09,960 --> 00:32:17,640 lëvizin. 385 00:32:12,120 --> 00:32:22,240 Lestrad. Lestrad, jam unë, 386 00:32:17,640 --> 00:32:24,519 Watson. Çfarë po bën këtu? 387 00:32:22,240 --> 00:32:26,720 Ul pistoletën, 388 00:32:24,519 --> 00:32:29,720 Inspektor. Mund t'ju siguroj te mjeku 389 00:32:26,720 --> 00:32:29,720 i padëmshëm. 390 00:32:34,480 --> 00:32:39,600 Çfarë bëri kjo? Epo, nuk do ta bënit. ne 391 00:32:37,200 --> 00:32:40,799 po pyesnim të njëjtën gjë edhe vetë. ne 392 00:32:39,600 --> 00:32:42,320 po na merrte mëngjesin e hershëm 393 00:32:40,799 --> 00:32:46,200 kushtetuese kur dëgjuam një të madhe 394 00:32:42,320 --> 00:32:46,200 zhurmë dhe erdhi për të hetuar. 395 00:32:47,159 --> 00:32:54,840 po. Çfarë po bën këtu, inspektor? 396 00:32:50,480 --> 00:32:54,840 Njësoj si ju. Çfarë prej saj? 397 00:32:54,880 --> 00:32:58,399 Kjo nuk do të kishte asnjë lidhje me një 398 00:32:56,159 --> 00:33:02,159 Rasti koronet, a do të ishte, Homes? 399 00:32:58,399 --> 00:33:04,840 Jo se mund ta them, Lstrad. 400 00:33:02,159 --> 00:33:09,720 Po. Epo, më tregoni nëse bëni ndonjë 401 00:33:04,840 --> 00:33:09,720 përparim. Më mirë ta raportoj këtë rrëmujë. 402 00:33:10,640 --> 00:33:17,440 Pse nuk i tregove? Thuaji çfarë? 403 00:33:14,559 --> 00:33:22,440 Çfarë pamë? Çfarë pamë saktësisht, 404 00:33:17,440 --> 00:33:24,480 doktor? Epo, ishte një gjë e madhe 405 00:33:22,440 --> 00:33:28,360 Pikërisht. Mendoj se është më mirë ta mbajmë 406 00:33:24,480 --> 00:33:28,360 këtë për veten tonë për momentin. 407 00:33:28,600 --> 00:33:33,519 Kurioz. A e vëreni atë që mungon, 408 00:33:30,720 --> 00:33:36,480 Watson? Kam frikë se kjo nuk është zona ime 409 00:33:33,519 --> 00:33:38,240 ekspertizë. Ti je i imi, por i mirë 410 00:33:36,480 --> 00:33:41,600 Detektivi duhet të ketë diçka rudimentare 411 00:33:38,240 --> 00:33:44,320 njohja e të gjitha shkencave. 412 00:33:41,600 --> 00:33:47,559 Pompa që funksiononte shatërvanin. 413 00:33:44,320 --> 00:33:47,559 Ka ikur. 414 00:33:47,679 --> 00:33:51,360 Por çfarë do 415 00:33:48,840 --> 00:33:52,600 kjo krijesë dëshiron me pompën e ujit? 416 00:33:51,360 --> 00:33:55,279 Çfarë 417 00:33:52,600 --> 00:33:58,080 vërtet? Ndoshta kjo e dhënë mund të na japë një 418 00:33:55,279 --> 00:33:58,080 përgjigje. 419 00:33:59,760 --> 00:34:04,720 Çfarë është kjo? Do ta di kur të kem më shumë 420 00:34:02,159 --> 00:34:08,519 mundësi për ta studiuar atë. Ndërkohë, unë jam 421 00:34:04,720 --> 00:34:08,519 jashtë dyqanit të duhanit. 422 00:34:16,300 --> 00:34:25,560 [Muzikë] 423 00:34:32,860 --> 00:34:38,929 [Muzikë] 424 00:34:43,599 --> 00:34:50,960 Dr Watson. po. Më falni, por ka një 425 00:34:46,960 --> 00:34:54,839 pacienti duke pritur në dhomën e ekzaminimit 3. 426 00:34:50,960 --> 00:34:54,839 Shumë mirë. faleminderit. 427 00:34:58,800 --> 00:35:04,400 Mirëdita. Unë jam Dr. Watson. 428 00:35:00,960 --> 00:35:07,119 Hessidora Ivory 429 00:35:04,400 --> 00:35:09,880 dhe ky është xhaxhai im. 430 00:35:07,119 --> 00:35:14,079 Dr. Watson, është shumë i sjellshëm nga ana juaj për të parë 431 00:35:09,880 --> 00:35:18,160 ne. Kënaqësia ime. 432 00:35:14,079 --> 00:35:23,000 duart e ftohta si akulli. nuk jeni mirë? 433 00:35:18,160 --> 00:35:25,119 Jo, ajo është shumë mirë doktor. Unë jam 434 00:35:23,000 --> 00:35:26,720 pacientit. Më duhet të siguroj timin 435 00:35:25,119 --> 00:35:30,760 medikamente. 436 00:35:26,720 --> 00:35:30,760 sigurisht. Hidhini një sy. 437 00:35:32,160 --> 00:35:39,520 Uhhuh. Kortikosteronet. Është morfinë. 438 00:35:36,560 --> 00:35:40,599 Këto janë ilaçe shumë të fuqishme. 439 00:35:39,520 --> 00:35:46,280 Në të vërtetë, 440 00:35:40,599 --> 00:35:46,280 mjeku. Unë kam një dhimbje të madhe. 441 00:35:48,160 --> 00:35:52,720 Ju lutem doktor, a dukemi si opium 442 00:35:50,800 --> 00:35:56,720 djajtë? 443 00:35:52,720 --> 00:36:01,320 Ju nuk bëni. Atëherë ki mëshirë për ne. I 444 00:35:56,720 --> 00:36:01,320 nuk duroj të shoh xhaxhain tim duke vuajtur. 445 00:36:12,000 --> 00:36:15,560 Mendoni se kjo është gjithçka. 446 00:36:14,000 --> 00:36:19,560 Oh, faleminderit, 447 00:36:15,560 --> 00:36:19,560 mjeku. Oh, 448 00:36:20,079 --> 00:36:26,640 atëherë kur jeni jashtë shtëpisë? Trenat për të 449 00:36:23,839 --> 00:36:31,000 Hell's Mouth janë të pakta. 450 00:36:26,640 --> 00:36:34,640 Do të qëndrojmë në Londër deri nesër. Oh, 451 00:36:31,000 --> 00:36:35,599 vërtet? Epo, në atë rast, unë isha 452 00:36:34,640 --> 00:36:36,640 duke pyetur veten nëse do ta kishit problem 453 00:36:35,599 --> 00:36:38,400 duke më shoqëruar në opera këtë 454 00:36:36,640 --> 00:36:40,000 mbrëmje. 455 00:36:38,400 --> 00:36:42,960 Miku im, ai ka një kuti megjithatë. I 456 00:36:40,000 --> 00:36:47,839 shih atë. Dr. Watson, ju keni një telefonatë, 457 00:36:42,960 --> 00:36:52,760 zotëri, në telefon. faleminderit. 458 00:36:47,839 --> 00:36:52,760 Mos shko askund. Unë jam për muskujt. 459 00:36:53,520 --> 00:36:58,560 Çfarë ka këtu? Është Homes. A nuk është kjo 460 00:36:56,480 --> 00:37:00,160 pajisje e shquar? Watson, a mundesh 461 00:36:58,560 --> 00:37:01,920 besoni se po flasim gjatë? 462 00:37:00,160 --> 00:37:04,079 Çfarë është puna, Homes? Oh, jo. E imja 463 00:37:01,920 --> 00:37:05,440 analiza po shkon mjaft mirë. 464 00:37:04,079 --> 00:37:08,160 Gjithçka po bie në vend. 465 00:37:05,440 --> 00:37:09,599 Lajm i shkëlqyer. Po, unë kam ende një ose 466 00:37:08,160 --> 00:37:11,119 dy skaje të lirshme për t'u lidhur, dhe unë jam 467 00:37:09,599 --> 00:37:13,040 duke llogaritur në shërbimet tuaja për të ndihmuar në sjelljen 468 00:37:11,119 --> 00:37:16,000 një zgjidhje të suksesshme të çështjes. Oh, 469 00:37:13,040 --> 00:37:17,280 shërbimet e mia janë tuajat. E shkëlqyeshme. Takohu me mua 470 00:37:16,000 --> 00:37:19,839 në East End sapo të jeni të lehtësuar 471 00:37:17,280 --> 00:37:21,520 këtë mbrëmje. Këtë mbrëmje? po. Dhe une 472 00:37:19,839 --> 00:37:23,590 duhet t'ju paralajmërojë, mund të jetë më mirë 473 00:37:21,520 --> 00:37:27,440 e rrezikshme. 474 00:37:23,590 --> 00:37:30,320 [Muzikë] 475 00:37:27,440 --> 00:37:33,440 Ku? Kur? Rruga e Gjelbër Bethl në orën 9:00. 476 00:37:30,320 --> 00:37:36,400 Unë do të jem atje. Watson, sill tëndin 477 00:37:33,440 --> 00:37:42,480 revole shërbimi. 478 00:37:36,400 --> 00:37:45,440 [Muzikë] 479 00:37:42,480 --> 00:37:47,440 Është sikur të kthehemi në shtëpi. cfare jeni ju 480 00:37:45,440 --> 00:37:51,320 kaq i frikësuar? A nuk keni dëgjuar për 481 00:37:47,440 --> 00:37:51,320 përbindëshat e Kapelës së Bardhë? 482 00:38:01,119 --> 00:38:05,000 Armët për një veteran kriminal. 483 00:38:12,480 --> 00:38:16,839 Ku keni shërbyer? Afganistan, zotëri. 484 00:38:15,599 --> 00:38:19,040 66 485 00:38:16,839 --> 00:38:21,760 Barkshire. Më troket në këmbë si timen 486 00:38:19,040 --> 00:38:26,359 të drejtat. Unë nuk mendoj kështu. 487 00:38:21,760 --> 00:38:26,359 Unë u plagos vetë në W. 488 00:38:26,640 --> 00:38:35,880 Bastard koprrac. Butoni juaj. 489 00:38:30,640 --> 00:38:35,880 Oh, Watson, unë ende mund të të mashtroj. 490 00:38:37,880 --> 00:38:43,599 Holmes, pse teatri? Sepse 491 00:38:41,119 --> 00:38:46,720 doktor, zotëri si vetja në 492 00:38:43,599 --> 00:38:49,599 East End bie në sy si një tenxhere mustardë 493 00:38:46,720 --> 00:38:51,400 në një enë të ftohtë. Ndërsa askush nuk merr 494 00:38:49,599 --> 00:38:54,000 kujdes për ta varfëruar atë me 495 00:38:51,400 --> 00:38:55,920 atë, e bën shumë më të lehtë zbulimin 496 00:38:54,000 --> 00:38:58,400 informacione të reja. Dhe çfarë keni 497 00:38:55,920 --> 00:39:00,160 zbuluar? Ende jo shumë, por unë 498 00:38:58,400 --> 00:39:05,400 besoj se është vetëm çështje kohe. 499 00:39:00,160 --> 00:39:05,400 Përpara kur takojmë një përbindësh tjetër. 500 00:39:12,079 --> 00:39:16,880 Pra, ku e mësuat atë të veçantë 501 00:39:14,640 --> 00:39:17,720 aftësi? 502 00:39:16,880 --> 00:39:20,760 E imja 503 00:39:17,720 --> 00:39:25,800 vëllau. Ishte një kohë e gjatë 504 00:39:20,760 --> 00:39:25,800 më parë. Ose më kujto të fsheh bllokun e çeqeve. 505 00:39:27,880 --> 00:39:33,000 atje. Pra, çfarë është ky vend? 506 00:39:31,520 --> 00:39:35,520 Bakri 507 00:39:33,000 --> 00:39:38,760 fabrika. Këto kabllo përdoren për 508 00:39:35,520 --> 00:39:42,560 telegrafi dhe teli telefonik. 509 00:39:38,760 --> 00:39:44,079 Oh, pse saktësisht jemi këtu? Sepse unë 510 00:39:42,560 --> 00:39:46,640 besoni se këtu është përbindëshi 511 00:39:44,079 --> 00:39:48,720 po shkonte përpara se të ndërpritej nga 512 00:39:46,640 --> 00:39:50,200 kleri dhe klienti i saj. Çfarë a 513 00:39:48,720 --> 00:39:52,720 përbindësh një me bakër 514 00:39:50,200 --> 00:39:57,440 tel. sepse është një sjellje e shkëlqyer 515 00:39:52,720 --> 00:40:00,320 të energjisë elektrike. Epo, po, dhe 516 00:39:57,440 --> 00:40:02,640 Unë ende nuk e kuptoj atë. 517 00:40:00,320 --> 00:40:05,880 Së shpejti, Watson, por tani për tani, ne 518 00:40:02,640 --> 00:40:05,880 duhet pritur 519 00:40:06,050 --> 00:40:12,599 [Muzikë] 520 00:40:08,000 --> 00:40:12,599 në errësirë, kam frikë. 521 00:40:23,920 --> 00:40:27,160 Çfarë është 522 00:40:40,650 --> 00:40:43,919 [Muzikë] 523 00:41:07,430 --> 00:41:11,730 [Muzikë] 524 00:41:22,020 --> 00:41:29,890 [Muzikë] 525 00:41:26,920 --> 00:41:35,560 Oops. Shkoni përpara. 526 00:41:29,890 --> 00:41:35,560 [Muzikë] 527 00:41:38,570 --> 00:41:41,659 [Muzikë] 528 00:41:45,710 --> 00:41:48,909 [Muzikë] 529 00:41:52,319 --> 00:41:57,680 Hajde. Këtu. Duhet të të kishte çuar në 530 00:41:55,760 --> 00:42:00,240 spitalin. Dikush shkon në spital nëse 531 00:41:57,680 --> 00:42:03,960 njeriu dëshiron të vdesë. Zonja Hudson, ju lutem 532 00:42:00,240 --> 00:42:03,960 shkoni për të marrë disa fletë të pastra. 533 00:42:06,560 --> 00:42:09,490 Mos u bëj fëmijë, Homes. Oh, mos u bëj një 534 00:42:08,480 --> 00:42:11,720 bythë. 535 00:42:09,490 --> 00:42:14,720 [Muzikë] 536 00:42:11,720 --> 00:42:14,720 Alkooli. 537 00:42:19,079 --> 00:42:27,839 Dhimbje. Watson. Jo. Jo. Watson. 538 00:42:24,200 --> 00:42:29,359 Cili është njeriu juaj mesjetar? Më fal, Holmes. 539 00:42:27,839 --> 00:42:31,359 Më duhej të sigurohesha që të mos kishte xhami 540 00:42:29,359 --> 00:42:34,319 plaga. Unë po flisja për 710 541 00:42:31,359 --> 00:42:36,410 OV. Oh, faleminderit, zonja Hudson. Mund 542 00:42:34,319 --> 00:42:38,079 merrni pak ujë të valë, ju lutem? 543 00:42:36,410 --> 00:42:40,720 [Muzikë] 544 00:42:38,079 --> 00:42:43,119 Çfarë është kjo? Wolfie, dhimbja. Jo, unë 545 00:42:40,720 --> 00:42:46,800 nevojiten shtepi. Ju nuk doni që unë të filloj 546 00:42:43,119 --> 00:42:46,800 qepje pa këtë, por 547 00:42:47,880 --> 00:42:59,429 Shtëpi, jepni fund. 548 00:42:51,410 --> 00:42:59,429 [Muzikë] 549 00:42:59,920 --> 00:43:03,880 Unë duhet të marr një drejtim. 550 00:43:05,950 --> 00:43:09,060 [Muzikë] 551 00:43:21,760 --> 00:43:28,720 Mirë. Ti je zgjuar, 552 00:43:25,880 --> 00:43:32,000 Shtëpitë. Shtëpitë. 553 00:43:28,720 --> 00:43:33,839 si ndihesh? Perfekte. Ju bëtë një të tillë 554 00:43:32,000 --> 00:43:36,480 punë e mirë që më qep mbrëmë. Unë jam 555 00:43:33,839 --> 00:43:38,319 duke marrë parasysh shkarkimin e Taylor-it tim. 556 00:43:36,480 --> 00:43:40,400 I shquar. 557 00:43:38,319 --> 00:43:43,119 Ka çaj dhe dolli këtu. Kanë 558 00:43:40,400 --> 00:43:45,599 disa dhe përgatituni për një ditë plot ngjarje. 559 00:43:43,119 --> 00:43:48,640 Ku po shkojmë? Unë do të shpjegoj kur ne 560 00:43:45,599 --> 00:43:50,240 arrijnë. Më jep 10 minuta. Uo, Watson, 561 00:43:48,640 --> 00:43:54,280 nxitoni. Pas ngjarjeve të fundit 562 00:43:50,240 --> 00:43:54,280 natën, koha është thelbësore. 563 00:43:59,599 --> 00:44:04,240 Përsëri East End. 564 00:44:02,000 --> 00:44:06,720 Po, duket çelësi për të zgjidhur të voglin tonë 565 00:44:04,240 --> 00:44:08,079 mister. Pas natës tjetër, unë jam 566 00:44:06,720 --> 00:44:10,400 duke filluar të besojmë kërcënimin që kërkojmë 567 00:44:08,079 --> 00:44:11,920 nuk është i kësaj bote. Jo, Watson. Të 568 00:44:10,400 --> 00:44:14,400 kërcënimi që ne kërkojmë është shumë nga ky 569 00:44:11,920 --> 00:44:15,680 botë. Çfarë do të thotë? 570 00:44:14,400 --> 00:44:17,680 Kam përfunduar analizën e 571 00:44:15,680 --> 00:44:20,560 Lëkurën e dinosaurit e gjeta dje. Dhe 572 00:44:17,680 --> 00:44:25,040 cfare ishte Ai shkëlqen, 573 00:44:20,560 --> 00:44:27,680 e cila është gome. Më saktësisht, gome 574 00:44:25,040 --> 00:44:30,680 prej andej. 575 00:44:27,680 --> 00:44:30,680 Holmes. 576 00:44:31,680 --> 00:44:36,319 Mirëmëngjes, Lstrad. cfare po ben 577 00:44:34,079 --> 00:44:39,839 këtu? Unë thjesht do të të pyesja 578 00:44:36,319 --> 00:44:42,319 njëjtë, Lstrad. Si jeni ju gjithmonë vetëm 579 00:44:39,839 --> 00:44:44,240 me lehtësi të hapë vendin e krimit? 580 00:44:42,319 --> 00:44:45,839 Pra, ju pranoni se kjo ka diçka 581 00:44:44,240 --> 00:44:48,319 të bëjë me rastin tonë, atëherë? Mund, 582 00:44:45,839 --> 00:44:51,520 inspektor, mundet. Një duhet të ndjekë të gjithë 583 00:44:48,319 --> 00:44:53,280 udhëheq ashtu siç na ndoqët këtu. 584 00:44:51,520 --> 00:44:55,280 Për çfarë po flisni? Qetësohu, 585 00:44:53,280 --> 00:44:57,680 Inspektor. Ka rënë shi herët këtë mëngjes, 586 00:44:55,280 --> 00:44:59,200 apo jo? Dhe siç mund të shoh se 587 00:44:57,680 --> 00:45:01,440 balta në këpucën tuaj është e së njëjtës ngjyrë 588 00:44:59,200 --> 00:45:05,680 dhe konsistenca është një lloj që gjendet vetëm në 589 00:45:01,440 --> 00:45:05,680 pjesë të ndryshme të Londrës, duke përfshirë Baker 590 00:45:07,240 --> 00:45:11,280 Rruga. Siç nuk i thashë askujt tonë 591 00:45:09,359 --> 00:45:13,839 vendndodhja. Plus, premtimi juaj 592 00:45:11,280 --> 00:45:15,440 ardhja më bën të konstatoj se ti 593 00:45:13,839 --> 00:45:17,280 na priti jashtë shtëpisë sonë dhe 594 00:45:15,440 --> 00:45:18,880 na ndoqi në rradhën e bukur. Nr 595 00:45:17,280 --> 00:45:22,000 çështje, unë do të doja të përqëndrohem në atë që është 596 00:45:18,880 --> 00:45:22,000 në fabrikë. 597 00:45:22,240 --> 00:45:27,000 jo e hapur. Nuk jemi këtu për të blerë. 598 00:45:28,720 --> 00:45:32,800 Ne po kërkojmë informacion për një nga 599 00:45:30,160 --> 00:45:35,040 klientët tuaj të fundit. Unë kam shumë 600 00:45:32,800 --> 00:45:38,000 klientët. Ju do ta mbani mend këtë. Ai 601 00:45:35,040 --> 00:45:44,040 nuk erdhi as për gumara e as për galish. Ai 602 00:45:38,000 --> 00:45:44,040 porositur rreth 500 ton. Ari në dukje. 603 00:45:45,119 --> 00:45:49,839 Nuk kam pse t'ju them asgjë. Shikoni 604 00:45:47,200 --> 00:45:51,680 këtu, Cocker. Unë jam një inspektor policie. Është 605 00:45:49,839 --> 00:45:53,560 ashtu? Pastaj tregon kërkimin tuaj 606 00:45:51,680 --> 00:45:55,520 urdhër. Atëherë dikush mund të jetë lehtësisht 607 00:45:53,560 --> 00:45:56,800 të marra. Por ndoshta do të ishe më shumë 608 00:45:55,520 --> 00:45:58,400 kooperativë nëse sjellim fuqinë punëtore 609 00:45:56,800 --> 00:46:01,200 edhe komisioneri me ne. Çfarë ju 610 00:45:58,400 --> 00:46:03,280 duke folur për? Unë vërej se sa ndryshe nga shumica 611 00:46:01,200 --> 00:46:05,119 e fqinjëve tuaj, dritaret kanë hekura 612 00:46:03,280 --> 00:46:07,040 në brendësi, që më çon në 613 00:46:05,119 --> 00:46:08,800 konkludoni se në vend që të përpiqeni ta mbani 614 00:46:07,040 --> 00:46:10,440 dikë jashtë, po përpiqesh ta mbash 615 00:46:08,800 --> 00:46:13,040 dikush 616 00:46:10,440 --> 00:46:16,040 in. A është fuqia juaj punëtore e paligjshme 617 00:46:13,040 --> 00:46:16,040 emigrantët? 618 00:46:16,880 --> 00:46:25,200 Çfarë do nga unë? Një emër? 619 00:46:21,280 --> 00:46:27,440 Nuk ma dha kurrë emrin e tij. 620 00:46:25,200 --> 00:46:30,680 Madje nuk e kam takuar kurrë. Të gjitha 621 00:46:27,440 --> 00:46:32,800 udhëzimet erdhën përmes postimit. 622 00:46:30,680 --> 00:46:34,119 E shkëlqyeshme. Pastaj do të marrim adresën 623 00:46:32,800 --> 00:46:37,119 ku e ke bere me 624 00:46:34,119 --> 00:46:41,319 blerjen. Më jep një minutë. Jo kështu 625 00:46:37,119 --> 00:46:41,319 i shpejtë. Unë jam duke shkuar me ju. 626 00:46:43,060 --> 00:46:58,770 [Muzikë] 627 00:46:59,200 --> 00:47:04,160 Të dhënat janë në zyrën time. 628 00:47:01,680 --> 00:47:07,960 Po. Epo, bëhu i shpejtë. Eja këtu. 629 00:47:04,160 --> 00:47:07,960 Sigurohuni që të mos bëni një gjuajtje. 630 00:47:14,800 --> 00:47:19,520 Në rregull, unë heq dorë. nga e dinit 631 00:47:17,280 --> 00:47:21,920 për arin e Xhamajkës? 632 00:47:19,520 --> 00:47:24,560 Më thuaj, çfarë gjen në prizë 633 00:47:21,920 --> 00:47:27,119 koronet? 634 00:47:24,560 --> 00:47:28,800 Nuk të thashë asgjë. Megjithatë, duhet të ketë 635 00:47:27,119 --> 00:47:30,960 është mbushur me të ardhurat tatimore nga 636 00:47:28,800 --> 00:47:33,200 kolonitë. 637 00:47:30,960 --> 00:47:35,680 Nuk shoh asnjë arsye pse një përbindësh deti 638 00:47:33,200 --> 00:47:37,760 do të kërkonte para. Unë supozoj një burrë 639 00:47:35,680 --> 00:47:39,359 duhet të qëndrojë pas sulmeve. Pastaj si bëri 640 00:47:37,760 --> 00:47:42,160 ju lidhni përbindëshin e detit me 641 00:47:39,359 --> 00:47:43,200 dinosauri? 642 00:47:42,160 --> 00:47:46,599 Vetëm fakti që të dyja janë 643 00:47:43,200 --> 00:47:46,599 jashtëzakonisht e pamundur. 644 00:47:51,830 --> 00:47:59,499 [Muzikë] 645 00:48:16,800 --> 00:48:19,359 Çfarë është 646 00:48:19,400 --> 00:48:24,240 qëllimi? 647 00:48:21,720 --> 00:48:26,640 Epo, atij i duheshin para për të blerë 648 00:48:24,240 --> 00:48:29,640 dinosaur dhe një dinosaur për të vjedhur 649 00:48:26,640 --> 00:48:29,640 ujësjellësit. 650 00:48:54,960 --> 00:48:57,960 pershendetje. 651 00:49:02,559 --> 00:49:04,800 Kush është 652 00:49:14,120 --> 00:49:17,360 [Muzikë] 653 00:49:19,480 --> 00:49:23,480 atë? Jezusin. 654 00:49:29,020 --> 00:49:32,150 [Muzikë] 655 00:49:40,250 --> 00:49:45,960 [Muzikë] 656 00:49:41,960 --> 00:49:45,960 Jo. Jo. 657 00:49:48,800 --> 00:49:52,319 Atëherë kush është ai dhe pse do të donte 658 00:49:50,240 --> 00:49:54,040 ujësjellës? 659 00:49:52,319 --> 00:49:56,319 Mund t'i përgjigjet vetëm njërit prej jush 660 00:49:54,040 --> 00:49:59,200 pyetje. Duhej Ujësjellës për të ndërtuar 661 00:49:56,319 --> 00:49:59,200 diçka më të madhe. 662 00:50:01,760 --> 00:50:09,550 [Muzikë] 663 00:50:16,920 --> 00:50:24,229 Ndaloni së shikuari vrapimin. 664 00:50:20,150 --> 00:50:24,229 [Muzikë] 665 00:50:26,640 --> 00:50:29,800 Çfarë ndodhi? Ku është rripi? Unë jam 666 00:50:28,880 --> 00:50:31,839 jo 667 00:50:29,800 --> 00:50:34,770 me siguri. Top gurore e di se ne jemi në të tij 668 00:50:31,839 --> 00:50:41,330 bisht. 669 00:50:34,770 --> 00:50:41,330 [Muzikë] 670 00:50:45,670 --> 00:50:48,860 [Muzikë] 671 00:50:57,680 --> 00:51:02,119 Çfarë është ky vend? 672 00:50:59,920 --> 00:51:04,240 Hellsmouth. 673 00:51:02,119 --> 00:51:08,000 E pershtatshme. Prisni. Unë kam dëgjuar për këtë 674 00:51:04,240 --> 00:51:12,200 vend. Jam rritur jo shumë larg nga këtu. 675 00:51:08,000 --> 00:51:12,200 Epo, kjo shpjegon kaq shumë. 676 00:51:18,820 --> 00:51:42,290 [Muzikë] 677 00:51:44,319 --> 00:51:49,240 Kjo kështjellë ishte bosh kur unë isha a 678 00:51:46,359 --> 00:51:51,920 djalë. Unë kisha një interes të madh për 679 00:51:49,240 --> 00:51:54,559 proologji. Mësova origjinën e çdo 680 00:51:51,920 --> 00:51:55,800 gur në këtë strukturë. 681 00:51:54,559 --> 00:51:59,440 Shtëpitë. 682 00:51:55,800 --> 00:52:03,200 Holmes. Pse jemi këtu? 683 00:51:59,440 --> 00:52:06,000 Gjeta një karrocë të vogël guri të ngulitur 684 00:52:03,200 --> 00:52:06,000 në shtëpinë e zotit Walton 685 00:52:06,599 --> 00:52:11,440 mbetet. E vetmja gjë prej saj mbeti 686 00:52:09,040 --> 00:52:12,800 i pa karbonuar, duke sugjeruar se duhet të ketë 687 00:52:11,440 --> 00:52:14,040 lidheni me të ndërsa ai u hodh 688 00:52:12,800 --> 00:52:17,599 mbi 689 00:52:14,040 --> 00:52:22,599 rrugë. Kjo kështjellë është i vetmi vend në 690 00:52:17,599 --> 00:52:22,599 Anglia që përmban Kinën. 691 00:52:25,420 --> 00:52:56,119 [Muzikë] 692 00:52:53,119 --> 00:52:56,119 Halleluja. 693 00:53:01,570 --> 00:53:17,789 [Muzikë] 694 00:53:32,480 --> 00:53:37,769 Çfarë është një vështrim? 695 00:53:34,420 --> 00:53:37,769 [Muzikë] 696 00:54:22,040 --> 00:54:25,300 [Muzikë] 697 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 Perfekte. 698 00:54:40,640 --> 00:54:42,960 Mos 699 00:54:45,060 --> 00:54:54,440 [Muzikë] 700 00:54:50,119 --> 00:54:54,440 marr frymë. Mbaje këtë. 701 00:54:55,670 --> 00:55:27,280 [Muzikë] 702 00:55:24,280 --> 00:55:27,280 Booms. 703 00:55:27,960 --> 00:55:31,960 Booms. Booms. 704 00:55:33,400 --> 00:55:37,960 Çfarë? Eja këtu poshtë. 705 00:55:44,200 --> 00:55:47,400 [Muzikë] 706 00:55:51,400 --> 00:55:56,839 Shtëpitë. Shtëpitë këtu. 707 00:55:56,910 --> 00:56:03,090 [Muzikë] 708 00:56:15,890 --> 00:56:20,020 [Muzikë] 709 00:56:22,880 --> 00:56:25,880 E mahnitshme. 710 00:56:29,180 --> 00:56:32,449 [Muzikë] 711 00:56:47,190 --> 00:57:15,869 [Muzikë] 712 00:57:26,160 --> 00:57:32,200 krijesë për 713 00:57:27,559 --> 00:57:32,200 toke. Krijesë për det. 714 00:57:38,880 --> 00:57:41,200 Pra 715 00:57:41,799 --> 00:57:48,369 ku është Wilson? 716 00:57:44,960 --> 00:57:48,369 [Muzikë] 717 00:57:50,810 --> 00:57:53,889 [Muzikë] 718 00:57:58,580 --> 00:58:01,710 [Muzikë] 719 00:58:14,760 --> 00:58:26,059 Ndalo. Ndalo. 720 00:58:16,810 --> 00:58:26,059 [Muzikë] 721 00:58:29,920 --> 00:58:43,300 [Muzikë] 722 00:58:47,599 --> 00:58:51,640 Kush janë 723 00:58:48,680 --> 00:58:55,760 [Muzikë] 724 00:58:51,640 --> 00:58:58,820 ju? Hidheni armën nëse dëshironi. 725 00:58:55,760 --> 00:59:02,320 Është falas 726 00:58:58,820 --> 00:59:02,320 [Muzikë] 727 00:59:04,410 --> 00:59:08,630 [Muzikë] 728 00:59:15,530 --> 00:59:19,739 [Muzikë] 729 00:59:22,370 --> 00:59:27,760 [Muzikë] 730 00:59:25,200 --> 00:59:27,760 pershendetje 731 00:59:28,330 --> 00:59:41,359 [Muzikë] 732 00:59:38,520 --> 00:59:44,640 vëllau. Gëzohem që shoh aftësitë tuaja me 733 00:59:41,359 --> 00:59:47,359 tehu nuk është pakësuar, Robert. Megjithatë unë 734 00:59:44,640 --> 00:59:50,400 kini frikë se do të ndodhë varësia juaj ndaj duhanit 735 00:59:47,359 --> 00:59:52,000 ju në të njëjtën gjë. 736 00:59:50,400 --> 00:59:54,520 ashtu si në tonën 737 00:59:52,000 --> 00:59:58,520 [Muzikë] 738 00:59:54,520 --> 00:59:58,520 babai magjepsës? 739 00:59:58,730 --> 01:00:07,000 [Muzikë] 740 01:00:06,079 --> 01:00:09,680 Po, 741 01:00:07,000 --> 01:00:12,470 mjeku. Oh, dhe unë duhet t'ju falënderoj 742 01:00:09,680 --> 01:00:15,319 me gjithë zemër për të gjithë ndihmën tuaj. 743 01:00:12,470 --> 01:00:17,720 [Muzikë] 744 01:00:15,319 --> 01:00:21,200 Kortikosteroide, 745 01:00:17,720 --> 01:00:21,200 imunosupresantët. Nuk është 746 01:00:22,280 --> 01:00:27,960 të mundshme. A thua se ke 747 01:00:24,240 --> 01:00:27,960 a keni pasur sukses në neurotransgjenerim? 748 01:00:28,000 --> 01:00:33,119 Neuro 749 01:00:30,200 --> 01:00:35,280 rigjenerim? Arrita të riliroj mielinën 750 01:00:33,119 --> 01:00:40,520 dhe neuronet nga qendra ime e shkatërruar 751 01:00:35,280 --> 01:00:40,520 sistemin nervor në këtë pajisje. 752 01:00:40,720 --> 01:00:46,880 Unë kontrolloj lëvizjet e kësaj 753 01:00:42,559 --> 01:00:49,960 krah sintetik me mendjen time, ashtu si ti 754 01:00:46,880 --> 01:00:53,440 do të lëvizte vetë 755 01:00:49,960 --> 01:00:58,040 gjymtyrët, vetëm me dyfishin e forcës dhe 756 01:00:53,440 --> 01:00:58,040 sigurisht asnjë nga dhimbjet apo lodhjet. 757 01:00:58,240 --> 01:01:04,240 Atëherë pse të mos e ndani suksesin tuaj me 758 01:01:00,160 --> 01:01:08,240 pjesa tjetër e botës? Unë kam kaluar jetën time 759 01:01:04,240 --> 01:01:11,000 në shërbim të shokut tim. Dhe shikoni 760 01:01:08,240 --> 01:01:14,000 ajo që më dhanë 761 01:01:11,000 --> 01:01:16,920 kthimi. Nuk kam më dëshirë 762 01:01:14,000 --> 01:01:19,599 shërbimi ose 763 01:01:16,920 --> 01:01:22,799 altruizmi. Nuk do ta fal vendin 764 01:01:19,599 --> 01:01:26,559 që më ka harruar kaq lehtë. gjeta 765 01:01:22,799 --> 01:01:29,400 një qëllim të ri. Unë jam i motivuar nga 766 01:01:26,559 --> 01:01:32,160 diçka shumë më tepër 767 01:01:29,400 --> 01:01:37,960 i fuqishëm. E vetmja gjë më e fuqishme 768 01:01:32,160 --> 01:01:37,960 në fakt sesa dashuria ime për ty, Robert. 769 01:01:40,359 --> 01:01:45,799 hakmarrje. Plumbi që më uli poshtë ishte 770 01:01:44,319 --> 01:01:49,640 strehuar në tim 771 01:01:45,799 --> 01:01:53,680 shpinë për gjashtë të tëra 772 01:01:49,640 --> 01:01:53,680 vite, duke e fshehur të vërtetën 773 01:01:54,760 --> 01:01:59,520 natyrës. 774 01:01:56,359 --> 01:02:02,480 Megjithatë, me ndihmën e Miss Ivory, I 775 01:01:59,520 --> 01:02:06,640 ishte në gjendje të hiqte goditjen fyese 776 01:02:02,480 --> 01:02:10,480 dhe ekzaminoni plagën e brendshme. 777 01:02:06,640 --> 01:02:13,640 Imagjinoni habinë time kur mësova këtë 778 01:02:10,480 --> 01:02:16,400 gjuajtja nuk mori një direkte 779 01:02:13,640 --> 01:02:19,720 trajektore, por në vend të kësaj kishte rikoshetuar 780 01:02:16,400 --> 01:02:22,680 nga korniza e derës ndërsa u futa me shpejtësi në 781 01:02:19,720 --> 01:02:25,599 ndërtesë. E sheh, 782 01:02:22,680 --> 01:02:28,599 doktor, nuk më qëlluan asnjë bankë 783 01:02:25,599 --> 01:02:28,599 grabitës. 784 01:02:29,480 --> 01:02:36,720 Jo, unë u qëllova nga 785 01:02:32,200 --> 01:02:36,720 pas vetes sime 786 01:02:41,079 --> 01:02:48,440 partneri dhe më pas duhet të lexohet secili 787 01:02:43,920 --> 01:02:52,200 ditë gazetat e fundit të Lstrad 788 01:02:48,440 --> 01:02:54,400 fitoret ndërsa ai është i zoti dhe 789 01:02:52,200 --> 01:02:56,400 promovuar. Edhe pse merita për 790 01:02:54,400 --> 01:02:57,880 zgjidhja e shumicës së rasteve të tij duhet me të drejtë 791 01:02:56,400 --> 01:03:02,640 shkoj tek ti, 792 01:02:57,880 --> 01:03:07,280 Robert. Por jo më shumë. Unë do ta shkatërroj njeriun 793 01:03:02,640 --> 01:03:10,520 që më shkatërroi pranë këtij patetik, 794 01:03:07,280 --> 01:03:14,400 qytet naiv që e adhuron 795 01:03:10,520 --> 01:03:17,599 pra duke e bërë botën të besojë se ai 796 01:03:14,400 --> 01:03:21,160 është autori i krimit më të madh 797 01:03:17,599 --> 01:03:21,160 të këtij shekulli. 798 01:03:23,599 --> 01:03:31,200 Vëlla, të lutem. Oh, Hawk, i madhi 799 01:03:28,640 --> 01:03:31,200 Sherlock 800 01:03:31,480 --> 01:03:37,720 Holmes. Ju jeni gjithmonë të dobët për veten tuaj 801 01:03:34,079 --> 01:03:37,720 emocione, vëlla. 802 01:03:40,710 --> 01:03:46,919 [Muzikë] 803 01:03:47,640 --> 01:03:52,319 Nr. 804 01:03:49,319 --> 01:03:52,319 Shtëpitë. 805 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Shtëpitë. 806 01:04:01,799 --> 01:04:07,720 Holmes. Unë kurrë nuk e kam menduar për këtë 807 01:04:04,240 --> 01:04:07,720 ndodhë. Robert 808 01:04:09,530 --> 01:04:36,599 [Muzikë] 809 01:04:40,210 --> 01:04:53,389 [Muzikë] 810 01:05:00,960 --> 01:05:06,240 Ai është 811 01:05:02,760 --> 01:05:06,240 zgjuar. Të gjitha 812 01:05:06,920 --> 01:05:12,119 më mirë. A do ma kaloni atë, e dashura ime? 813 01:05:19,610 --> 01:05:24,160 [Muzikë] 814 01:05:22,480 --> 01:05:27,160 Mos u mashtroni nga madhësia e kësaj 815 01:05:24,160 --> 01:05:32,599 pajisje, mjek. siguroj 816 01:05:27,160 --> 01:05:32,599 ju, është një eksploziv shumë i fuqishëm. 817 01:05:45,220 --> 01:05:50,400 [Muzikë] 818 01:05:47,200 --> 01:05:50,400 Unë kam vendosur kohëmatësin, moj 819 01:05:50,440 --> 01:05:55,559 e dashur. Treni për në Londër niset 820 01:05:52,880 --> 01:05:57,520 10 minuta. Merrni atë në 821 01:05:55,559 --> 01:05:59,000 Waterloo. Deri në momentin që arrini 822 01:05:57,520 --> 01:06:01,799 Buckingham 823 01:05:59,000 --> 01:06:04,880 Pallati, bomba do 824 01:06:01,799 --> 01:06:07,839 shpërthejnë. a e kuptoni? Po, imja 825 01:06:04,880 --> 01:06:07,839 dashuri. 826 01:06:10,640 --> 01:06:15,319 Tani nxito, e dashura ime. Nevojat tuaja duhet të plotësojnë 827 01:06:13,599 --> 01:06:17,920 se 828 01:06:15,319 --> 01:06:20,400 treni. Unë ju sugjeroj të lëvizni sa më pak 829 01:06:17,920 --> 01:06:22,240 e mundur, doktor. Pajisja xhiroskopike 830 01:06:20,400 --> 01:06:24,880 ju jeni bashkangjitur është projektuar për të tërhequr 831 01:06:22,240 --> 01:06:27,359 zinxhirët ndahen derisa t'ju shqyejë 832 01:06:24,880 --> 01:06:30,079 gjymtyrët nga bazat e tyre. Megjithatë, unë 833 01:06:27,359 --> 01:06:32,400 duhet të preferojë t'ju mbajë gjallë. Mund 834 01:06:30,079 --> 01:06:34,599 nuk është befasi për ju, se unë kam 835 01:06:32,400 --> 01:06:39,200 vazhdoi të ndiqte karrierën e 836 01:06:34,599 --> 01:06:40,960 vëllai im i ndjerë, me njëfarë interesi, dhe 837 01:06:39,200 --> 01:06:45,160 kanë qenë shumë të impresionuar, ashtu si edhe ai 838 01:06:40,960 --> 01:06:47,400 ishte, me aftësinë tuaj në mjekësi 839 01:06:45,160 --> 01:06:50,839 artet. Së bashku, 840 01:06:47,400 --> 01:06:54,160 doktor, ne mund të kurojmë ndonjë 841 01:06:50,839 --> 01:06:54,160 sëmundje, çdo 842 01:06:54,520 --> 01:06:59,599 lëndimi. 843 01:06:56,359 --> 01:07:01,079 kurrë. Kështu qoftë. 844 01:06:59,599 --> 01:07:03,720 Nëse qëndroni 845 01:07:01,079 --> 01:07:06,079 shumë, shumë 846 01:07:03,720 --> 01:07:10,119 megjithatë, ju mund të jetoni mjaftueshëm 847 01:07:06,079 --> 01:07:10,119 për të parë Londrën të digjet. 848 01:07:23,290 --> 01:07:29,960 [Muzikë] 849 01:07:27,440 --> 01:07:34,880 A nuk ju duket e përshtatshme për ironi, 850 01:07:29,960 --> 01:07:34,880 Inspektor, se një qytet simboli i të cilit është a 851 01:07:36,359 --> 01:07:42,280 dragoi duhet të shkatërrohet përfundimisht nga 852 01:07:39,039 --> 01:07:42,280 një. 853 01:07:57,190 --> 01:08:01,869 [Muzikë] 854 01:08:10,590 --> 01:08:13,889 [Muzikë] 855 01:08:16,719 --> 01:08:19,759 Ndaloni së lëvizuri, Watson. 856 01:08:18,239 --> 01:08:20,600 Ju jeni gati të humbni të dytën më së shumti 857 01:08:19,759 --> 01:08:24,759 e dobishme 858 01:08:20,600 --> 01:08:27,890 organ. Merrni shpresat tona. Merrni tonën 859 01:08:24,759 --> 01:08:29,080 shpresat. Filloni të mendoni se nuk ishit 860 01:08:27,890 --> 01:08:31,719 [Duartrokitje] 861 01:08:29,080 --> 01:08:35,679 duke ardhur. 862 01:08:31,719 --> 01:08:41,080 Shkoni. Shfaqje e mirë, njeri. Ajo Ajo ju kapi. Ajo 863 01:08:35,679 --> 01:08:41,080 ju futa në kutinë e duhanit. 864 01:08:41,120 --> 01:08:44,640 Dhe ai tha se varësia ime do të më bënte 865 01:08:45,000 --> 01:08:52,159 në. Zotëri, 866 01:08:48,210 --> 01:08:56,159 [Muzikë] 867 01:08:52,159 --> 01:09:01,010 hajde Watson. E tutje e lart. Çfarë është 868 01:08:56,159 --> 01:09:04,799 planin? Është më shumë punë në progres. 869 01:09:01,010 --> 01:09:08,480 [Muzikë] 870 01:09:04,799 --> 01:09:12,359 Zoti im. Je i sigurt se kjo do të funksionojë? Ka 871 01:09:08,480 --> 01:09:15,120 vetëm një mënyrë për të zbuluar, 872 01:09:12,359 --> 01:09:17,600 drejtë? Jo, miku im. 873 01:09:15,120 --> 01:09:20,319 Kjo është barra ime. Por Holmes, nuk mundem 874 01:09:17,600 --> 01:09:23,480 le të bëni atë që bëni më mirë. Shkoni pas 875 01:09:20,319 --> 01:09:23,480 gruaja. 876 01:09:23,560 --> 01:09:28,120 E drejta. Merre këtë. Jo, nuk munda. 877 01:09:26,319 --> 01:09:32,679 Homemes, do të gjej diçka 878 01:09:28,120 --> 01:09:32,679 tjetër. Shihemi së shpejti. 879 01:09:33,200 --> 01:09:37,220 [Muzikë] 880 01:09:58,100 --> 01:10:13,520 [Muzikë] 881 01:10:11,120 --> 01:10:13,520 Uu! 882 01:10:16,430 --> 01:10:22,030 [Muzikë] 883 01:10:18,980 --> 01:10:22,030 [Duartrokitje] 884 01:10:31,470 --> 01:10:34,629 [Muzikë] 885 01:10:40,239 --> 01:10:45,040 Koha për të filluar jetën tuaj të krimit. 886 01:10:49,670 --> 01:10:56,729 [Muzikë] 887 01:11:00,120 --> 01:11:03,120 Drejt 888 01:11:06,040 --> 01:11:09,040 në 889 01:11:16,150 --> 01:11:19,229 [Muzikë] 890 01:11:23,580 --> 01:11:29,960 [Muzikë] 891 01:11:25,960 --> 01:11:29,960 Nxehu këtu. 892 01:11:45,679 --> 01:11:48,880 Çfarë është kjo? Çfarë është 893 01:11:51,560 --> 01:11:55,880 [Muzikë] 894 01:11:53,719 --> 01:11:58,880 atë? 895 01:11:55,880 --> 01:11:58,880 Nxehtësia. 896 01:12:05,880 --> 01:12:08,880 Nxehtësia. 897 01:12:18,679 --> 01:12:22,679 Nxehtësia. Nxehtësia. 898 01:12:34,400 --> 01:12:40,600 [Muzikë] 899 01:12:37,360 --> 01:12:40,600 Unë jam duke pritur. 900 01:12:43,690 --> 01:12:54,819 [Muzikë] 901 01:13:12,679 --> 01:13:16,320 Robert, a keni 902 01:13:18,920 --> 01:13:21,920 tani? 903 01:13:35,320 --> 01:13:39,320 Nxehtësia. Nxehtësia. 904 01:13:42,990 --> 01:13:46,620 [Muzikë] 905 01:14:03,400 --> 01:14:06,400 Tani 906 01:14:07,560 --> 01:14:10,560 ngrohjes. 907 01:14:26,120 --> 01:14:34,439 Nxehtësia. Nxehtësia. 908 01:14:28,870 --> 01:14:34,439 [Muzikë] 909 01:14:54,760 --> 01:15:00,280 Zotëri, mami, nuk është e sigurt këtu. 910 01:15:01,120 --> 01:15:08,320 Mami, nuk më dëgjove? 911 01:15:04,880 --> 01:15:08,320 Shkoni në shtëpi. Nuk është 912 01:15:08,800 --> 01:15:12,399 [Muzikë] 913 01:15:14,470 --> 01:15:18,079 [Muzikë] 914 01:15:23,400 --> 01:15:29,319 i sigurt. 915 01:15:26,140 --> 01:15:29,319 [Muzikë] 916 01:15:40,679 --> 01:15:44,679 Nxehtësia. Nxehtësia. 917 01:15:45,280 --> 01:15:56,480 [Muzikë] 918 01:15:54,000 --> 01:15:56,480 E përgjakshme 919 01:16:06,360 --> 01:16:12,679 ferr. Nuk mund të jesh kaq afër 920 01:16:09,199 --> 01:16:12,679 portat e pallatit. 921 01:16:14,670 --> 01:16:17,999 [Muzikë] 922 01:16:20,800 --> 01:16:24,120 Ndaloje atë. 923 01:16:25,840 --> 01:16:28,320 Gati juaj 924 01:16:38,920 --> 01:16:41,920 armët. Nxehtësia. 925 01:16:47,060 --> 01:16:50,169 [Muzikë] 926 01:16:59,800 --> 01:17:02,800 Nxehtësia. 927 01:17:06,400 --> 01:17:13,679 [Muzikë] 928 01:17:10,679 --> 01:17:13,679 Nxehtësia 929 01:17:21,560 --> 01:17:25,560 këtu lart. 930 01:17:37,280 --> 01:17:40,480 merrem me ty me vone. 931 01:17:51,560 --> 01:17:55,960 Robert, largohu. 932 01:18:13,200 --> 01:18:16,290 [Muzikë] 933 01:18:17,560 --> 01:18:21,560 zjarr Hul. 934 01:18:36,800 --> 01:18:43,640 [Muzikë] 935 01:18:38,440 --> 01:18:43,640 Babi, do të vrasësh mbretëreshën. 936 01:18:47,240 --> 01:18:50,399 [Muzikë] 937 01:18:57,600 --> 01:19:00,000 Se 938 01:19:00,320 --> 01:19:09,020 [Muzikë] 939 01:19:02,830 --> 01:19:09,020 [Duartrokitje] 940 01:19:12,199 --> 01:19:16,199 budalla. Nr. 941 01:19:31,320 --> 01:19:37,979 [Muzikë] 942 01:19:42,360 --> 01:19:46,480 Ah! [ __ ] 943 01:19:46,730 --> 01:19:50,860 [Muzikë] 944 01:20:01,900 --> 01:20:07,400 [Muzikë] 945 01:20:03,400 --> 01:20:07,400 Nxehtësia. Nxehtësia. 946 01:20:17,640 --> 01:20:31,100 [Muzikë] 947 01:20:33,840 --> 01:20:37,680 [Muzikë] 948 01:21:06,320 --> 01:21:10,440 Jo, doktor. 949 01:21:28,510 --> 01:21:31,689 [Muzikë] 950 01:21:53,360 --> 01:21:56,760 këtu. 951 01:22:01,360 --> 01:22:03,600 Unë jam 952 01:22:13,880 --> 01:22:16,880 duke shkuar 953 01:22:17,239 --> 01:22:22,000 në shtëpi. Më vjen keq për atë që të kam bërë 954 01:22:19,600 --> 01:22:24,239 vëlla, shok, por nuk e kisha idenë. kisha 955 01:22:22,000 --> 01:22:24,239 nr 956 01:22:26,040 --> 01:22:32,320 ideja. Armë të përgjakshme. 957 01:22:29,120 --> 01:22:35,199 Kurrë nuk duhet t'i vëmë sytë nga unë. Bulldog. 958 01:22:32,320 --> 01:22:37,120 cfare thua? Epo, unë bulldog tundur 959 01:22:35,199 --> 01:22:38,800 mua. 960 01:22:37,120 --> 01:22:42,480 Mendova se forcat ishin qëlluar me Markun 961 01:22:38,800 --> 01:22:42,480 një herë. Jo. Oh, ajo është një 962 01:22:49,639 --> 01:22:56,639 bulldog. Rrizat në këtë plumb 963 01:22:51,920 --> 01:23:00,080 vërtetojnë se ka ardhur nga Mark One. Çfarë? 964 01:22:56,639 --> 01:23:00,080 Nuk kishit faj. 965 01:23:02,760 --> 01:23:07,920 Inspektor Strike, mund të më thoni se si 966 01:23:05,440 --> 01:23:10,930 e ndaluat sulmin? 967 01:23:07,920 --> 01:23:13,719 E shpëtove mbretëreshën? 968 01:23:10,930 --> 01:23:16,480 [Muzikë] 969 01:23:13,719 --> 01:23:17,840 E drejta. Por para së gjithash do të doja 970 01:23:16,480 --> 01:23:20,560 bëj të qartë se nuk e konsideroj 971 01:23:17,840 --> 01:23:23,120 veten një hero. E drejta. Por kishte një 972 01:23:20,560 --> 01:23:26,320 punë për të bërë dhe më ra si një 973 01:23:23,120 --> 01:23:29,600 oficer në një Holmes. Dhe unë kurrë më 974 01:23:26,320 --> 01:23:32,960 foli për ngjarjet e asaj nate. Dhe 975 01:23:29,600 --> 01:23:36,560 me sa dija ime, kjo ishte 976 01:23:32,960 --> 01:23:39,820 hera e vetme që kam njohur ndonjëherë mikun tim 977 01:23:36,560 --> 01:23:42,400 gjuaj me armë. 978 01:23:39,820 --> 01:23:45,360 [Muzikë] 979 01:23:42,400 --> 01:23:50,070 Ishte shumë javë më vonë kur unë 980 01:23:45,360 --> 01:23:53,170 u kujtua ta pyeste për emrin. 981 01:23:50,070 --> 01:23:53,170 [Muzikë] 982 01:23:53,560 --> 01:23:59,679 Robert. Emri im është Robert Sherlock 983 01:23:57,800 --> 01:24:02,780 Holmes. Kush do të kujtonte ndonjëherë një 984 01:23:59,679 --> 01:24:08,640 Detektivi i quajtur Robert Holmes? 985 01:24:02,780 --> 01:24:08,640 [Muzikë] 986 01:24:13,199 --> 01:24:16,520 Çfarë fantastike 987 01:24:14,679 --> 01:24:21,320 përrallë. tregoni 988 01:24:16,520 --> 01:24:21,320 mua, a është ndonjë e vërtetë? 989 01:24:29,030 --> 01:25:02,670 [Muzikë] 990 01:25:05,150 --> 01:25:26,859 [Muzikë] 991 01:25:29,050 --> 01:25:45,970 [Muzikë] 992 01:25:50,210 --> 01:26:17,729 [Muzikë] 993 01:26:24,700 --> 01:26:33,709 [Muzikë] 994 01:26:33,719 --> 01:26:36,719 Nxehtësia. 995 01:26:38,920 --> 01:26:41,920 Nxehtësia. 996 01:26:44,200 --> 01:26:50,810 [Muzikë] 997 01:26:56,290 --> 01:27:05,740 [Muzikë] 998 01:27:02,120 --> 01:27:08,939 Nxehtësia. Nxehtësia. 999 01:27:05,740 --> 01:27:08,939 [Muzikë] 1000 01:27:14,780 --> 01:27:17,859 [Muzikë] 1001 01:27:22,840 --> 01:27:26,720 [Muzikë] 1002 01:27:25,920 --> 01:27:30,040 Nxehtësia. 1003 01:27:26,720 --> 01:27:32,460 [Muzikë] 1004 01:27:30,040 --> 01:27:36,380 Nxehtësia. 1005 01:27:32,460 --> 01:27:36,380 [Muzikë] 1006 01:27:41,220 --> 01:27:44,359 [Muzikë] 1007 01:27:48,840 --> 01:27:51,840 Nxehtësia. Hej, 1008 01:27:55,880 --> 01:27:59,880 Nxehtësia. Nxehtësia. Nxehtësia. 1009 01:28:01,130 --> 01:28:31,329 [Muzikë] 1010 01:28:37,679 --> 01:28:40,760 Nxehtësia. Nxehtësia. 1011 01:28:47,370 --> 01:28:54,870 [Muzikë] 1012 01:28:51,440 --> 01:28:54,870 [Duartrokitje]